-
فأصغيت إليه سمعي فظن أني أبيعه ديني
Because I listened to him, he thought I would abandon my values.
1 of 3
-
والله لقد رأيت عقيلا وقد أملق حتى استماحني من بركم صاعا، ورأيت صبيانه شعث الشعور غبر الألوان من فقرهم، كأنما سودت وجوههم بالعظلم، وعاودني مؤكدا، وكرر علي القول مرددا، فأصغيت إليه سمعي، فظن أني أبيعه ديني، وأتبع قياده مفارقا طريقتي، فأحميت له حديدة ثم أدنيتها من جسمه ليعتبر بها، فضج ضجيج ذي دنف من ألمها، وكاد أن يحترق من ميسمها، فقلت له: ثكلتك الثواكل يا عقيل، أتئن من حديدة أحماها إنسانها للعبه، وتجرني إلى نار سجرها جبارها لغضبه؟ أتئن من الأذى ولا أئن من لظى؟
2 of 3
-
By God, I saw Aqil in such poverty that he pleaded with me for a measure of wheat from your public stores. His children had disheveled hair, dust-colored faces as though they had been blackened with indigo. He came to me repeatedly, pressing his request. And because I listened to him, he thought I would abandon my values (“sell my religion”) and follow his lead rather than stick to my own path. So I heated a piece of iron and brought it close to his body to teach him a lesson. He cried out, like one gravely afflicted. I said to him, ‘May grieving mothers mourn you, Aqil. You cry out from a piece of iron heated by a human being for play, and yet you want to lead me to a fire kindled by the Almighty? You groan from this hurt, but I should not groan from the blaze?’
3 of 3