وَلو شئتُ لاهتديتُ الطريقَ إلى مُصفّى هذا العسلِ، ولُبابِ هذا القمحِ، ونسائجِ هذا القزِّ، ولكن هيهاتَ أن يغلبَني هوايَ، ويقودَني جشعي إلى تخيُّرِ الأطعمةِ، ولعلَّ بالحجازِ أوِ اليمامةِ من لا طمعَ لهُ في القُرصِ، أو أبيتَ مِبطانًا وحولي بطونٌ غَرثى وأكبادٌ حَرّى.
I could, if I wanted, follow the straight path to the purest honey, the choicest grain, the finest silk. But far be it from me to allow my desires to control me, or to allow my greed to lead me to picking and choosing foods, when in Hijaz or Yamama there might be someone who longs for a loaf. Far be it from me to lie down with a full stomach when around me are empty bellies and burning livers.