أأقنعُ من نفسي بأن يُقالَ: أميرُ المؤمنينَ، ولا أشاركُهم في مكارهِ الدهرِ. فما خُلقتُ ليشغلَني أكلُ الطيّباتِ كالبهيمةِ المربوطةِ همُّها علفُها، أوِ المُرسلةِ شغلُها تقمُّمُها، تكترشُ من أعلافِها، وتلهو عمّا يُرادُ بها، أو أُترَكَ سُدًى، أو أُهملَ عابثًا، أو أجرَّ حبلَ الضلالةِ، أو أعتسفَ طريقَ المتاهة.
Should I be content for people to call me “Commander of the Faithful” when I do not share with them the hardships of life? I was not created to be like the tethered animal whose only concern is its fodder, or a roaming beast busy grazing, stuffing itself with feed, heedless of what is intended for it. Nor was I to be left aimless, neglected in idle play, or to drag along the rope of misguidance, or to wander blindly down the path of confusion.